Los fanáticos se emocionaron al saber que el Super Bowl 2023 incluirá actuaciones de tres artistas sordos.
Colin Denny, un nativo americano sordo de la tribu Navajo, Arizona; la campeona de Deaflympics Justina Miles, quien se ha presentado en espectáculos musicales en todo el país; todos firmaron la letra de la canción.
Denny, Kostle y Miles discutieron la inspiración detrás de su actuación durante una conferencia de prensa el 9 de febrero.Anthony Behar/PA Images via Getty Images
Los fanáticos que asistieron al Super Bowl pudieron experimentar completamente la actuación del intérprete, mientras que los espectadores que miraban por televisión pudieron echar un vistazo a la transmisión. Fox Sports, que transmitió el Super Bowl, transmitió actuaciones previas al juego y de medio tiempo en lenguaje de señas americano (ASL) en su canal de YouTube.
Acudimos a las redes sociales para preguntar a la NFL y Fox Sports por qué la actuación de ASL no se transmitió utilizando una "imagen en imagen" o la capacidad de ver varias ventanas en una pantalla. Esta tecnología se utiliza en la radiodifusión para mostrar un intérprete de lenguaje de señas en una ventana superpuesta en la parte superior del programa principal. Esto significa que las personas sordas y con problemas de audición pueden seguir en tiempo real.
"Use Picture in Picture para mostrar intérpretes de ASL en el Super Bowl y todos los eventos televisados", tuiteó un usuario. "Tenemos la tecnología. Esto. Ja. Es ridículo".
"Si tiene 3 intérpretes de ASL sordos para las 3 canciones cantadas antes del juego, ayude a educar a la #NFL para agregarlos a su imagen en imagen", escribió otro.
"Pasaron 45 segundos de la canción antes de ver a Troy Kotsur", escribió un usuario. "Picture in Picture es tan fácil de hacer por amor a todas las cosas sagradas. ¿Cómo no podría ser mejor?"
En la declaración del 13 de febrero de hoy, la NFL "ha estado trabajando en estrecha colaboración con la NAD (Asociación Nacional de Sordos) y los socios de la red para proporcionar una transmisión separada a la que los miembros de la comunidad sorda puedan acceder fácilmente. .
"NAD y la NFL están orgullosos del trabajo que hemos realizado para garantizar que todas las canciones sean inclusivas, todas las canciones estén firmadas y todos los comerciales y promociones tengan subtítulos.
El director ejecutivo de NAD, Howard Rosenblum, también emitió un comunicado para TODAY el 13 de febrero, diciendo que él y el productor de ASL, Alexis Kashal, están "extremadamente orgullosos" de trabajar con la NFL. Dijo que "mejoraría la accesibilidad en el Super Bowl" y que la red La opción de transmisión proporcionó "una vista completa de las representaciones de ASL" de los espectáculos previos al juego y de medio tiempo.
"Creo que hacemos eso todos los años en la NFL porque siempre buscamos mejorar y progresar y sabemos que siempre hay crecimiento por lograr", dijo Rosenblum.
TODAY se ha comunicado con Fox Sports para hacer comentarios, pero aún no ha recibido respuesta.
Antes de que comenzara el juego del Super Bowl, Denny interpretó "America the Beautiful" en una combinación de ASL y lenguaje de señas de los indios norteamericanos, con la voz de Kenneth "Babyface" Edmonds, según NAD.
"Es un gran honor estar aquí en nombre de la Nación Navajo y representar a mi comunidad", dijo Denny en la conferencia de prensa del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl el 9 de febrero. Me siento honrado de representar a los tres. "
Denny firmó con "America the Beautiful" antes del partido Ezra Shaw/Getty Images
Después de la actuación de Denny en el Super Bowl, Cosser firmó el himno nacional con la ASL, con la letra cantada por Chris Stapleton.
Hablando en una conferencia de prensa el 9 de febrero sobre las próximas actuaciones, Kotsur dijo que se inspiró en Francis Scott Key, cuyo poema de 1814 se usó como letra de "The Star-Spangled Banner".
"Ver la bandera todavía allí, incluso a través del humo y el fuego y todo eso, inspiró a[Francis Scott Key]a escribir esta canción", dijo Kottle. "Y seré Francis, me pondré en su lugar y hablaré desde su punto de vista.
"Te mostraré todo lo que veo, lo que ha escrito, pura poesía. Le agregaré mi personalidad como artista y te mostraré todo mi trabajo", agregó. "Después de leerlo, me siento aún más orgulloso de ser estadounidense".
Kotsur dijo que se inspiró en Francis Scott Key para tocar el himno nacional.Imágenes de Rob Kerr/Getty
Miles hizo historia en el Super Bowl de 2023, convirtiéndose en la primera mujer esa noche en interpretar la versión ASL de Sheryl Lee Ralph, a menudo conocida como el himno nacional negro, "Lift Every Voice and Sing".
"Esa canción representa resiliencia para mí", dijo Miles en la conferencia de prensa del medio tiempo. "El himno nacional negro es realmente inspirador y fortalecedor".
Con su actuación, Miles dijo: "Realmente quiero llevar ese poder a los millones de personas negras sordas en todo el país que nunca lo han visto antes".
Miles firmó "Lift Every Voice and Sing" en lenguaje de señas estadounidense en el campo antes del partido y también en el espectáculo de medio tiempo de Rihanna. Rob Carr/Getty Images
Miles también firmó con ASL en el espectáculo de medio tiempo de Rihanna y realizó una actuación expresiva que rápidamente se volvió viral.
Aunque la actuación de Denny, Kottle y Miles estuvo disponible en línea, muchos fanáticos se quejaron de que la mayoría de ellos estuvieron ausentes de la transmisión principal y que Kottle solo se mostró durante unos segundos durante el himno nacional. Expresé mi decepción.
"Ganador del Oscar interpretando el himno nacional, ¿por qué no podemos darle más de dos segundos de tiempo de aire? La comunidad sorda merece acceso equitativo. El año que viene @NFL lo hará mejor", tuiteó otra persona.
"¿No podrían tener una cámara #TroyKotsur dedicada en una caja en la esquina y no solo 2 segundos?", escribió una persona. "Tan decepcionante".
"Indignado por su falta de respeto por la comunidad sorda y sus invitados #ColinDenny y #TroyKotsur", escribió otro usuario. "¡Una mención y una mirada los invisibiliza!… Oportunidad perdida para incluir a los sordos".
