Las canciones navideñas suelen tener una forma de hacernos sentir bien.
Pero especialmente en 2020, un año que ha estado lleno de luchas y desafíos, hay una melodía que parece especialmente significativa: "Have Yourself a Merry Little Christmas". Escrita en 1943 y originalmente cantada por Judy Garland en la película de 1944 "Meet Me In St. Louis", tiene letras que hablan al corazón de todos de una manera especial en este momento.
Solo escucha:
En la película, Esther (Garland) le canta a su hermana menor Tootie (Margaret O'Brien) para que se sienta mejor sobre la inminente reubicación de la familia de St. Louis a Nueva York; La reacción emocional de la niña a la canción finalmente convence a papá de que la familia debe quedarse donde está.
Pero se trata de la letra: "Algún día, pronto, todos estaremos juntos / Si el destino lo permite / Hasta entonces, tendremos que salir adelante de alguna manera / Así que ten una feliz Navidad ahora".
Margaret O'Brien (Tootie) y Judy Garland (Esther) en "Meet Me In St. Louis". Archivos Unidos a través de Getty ImagesAaah, sí. Perfecto: Triste y anhelante, pero esperanzado.
Lo que podría sorprenderte, sin embargo, es que hay otras letras con las que podrías estar más familiarizado. Frank Sinatra, quien cubrió la melodía en 1947 como está, quería que se cambiaran algunas de las letras para una versión de 1957, y decidió que era demasiado deprimente. "Me llamó para preguntarme si podía reescribir la frase de 'salir adelante de alguna manera'", dijo el compositor Hugh Martin a Entertainment Weekly en 2006. "Él dijo: 'El nombre de mi álbum es' A Jolly Christmas '. ¿Crees que podrías mejorar esa línea por mí? '"
Y así es como conseguimos "colgar una estrella brillante en la rama más alta" en lugar de tener que salir adelante, de alguna manera, entre otros pequeños retoques. Aquellos "amigos fieles que eran queridos por nosotros" se volvieron más en tiempo presente: "Amigos fieles que son queridos por nosotros / Reúnanse cerca de nosotros una vez más".
Frank Sinatra, rey de las alegres melodías navideñas Hulton Deutsch / Corbis a través de Getty ImagesDesde entonces, la canción se ha convertido en un elemento básico de la temporada navideña; ha sido regrabado por todos, desde Michael Bublé hasta Kelly Clarkson, Sam Smith (cuya interpretación está en el Top 20 de canciones más escuchadas en Spotify) y Twisted Sister.
Así que puedes decidir qué versión prefieres, y ten en cuenta que sin la intervención de Garland, ¡la canción podría haber sido aún más triste! Según Maclean's, la letra original de Martin era: "Que tengas una feliz Navidad / Puede que sea la última / El año que viene es posible que todos estemos viviendo en el pasado".
Garland no estaba teniendo eso en absoluto, por lo que Martin hizo las cosas más optimistas. Y así todos podemos salir adelante, o colgar nuestras estrellas en ramas, y esperar que, si el destino lo permite, la temporada navideña de 2021 será verdaderamente feliz que compartamos.
